O S£OWNIKU
S³ownik medyczny Verba Medica powsta³ w 2004 roku w wyniku ogromnego zapotrzebowania na t³umaczenia specjalistycznej terminologii medycznej i farmaceutycznej. S³ownictwo farmaceutyczno-medyczne rozwija siê bardzo szybko a publikacje s³ownikowe niestety nie s± w stanie dotrzymaæ kroku zachodz±cym zmianom.
S³ownik pocz±tkowo bazowa³ na wieloletnim do¶wiadczeniu w pracy translatorskiej: dr El¿biety Pl±skowskiej i ¯ywii Pl±skowskiej - zajmuj±cych siê przek³adami specjalistycznymi (m.in. w zakresie medycyny, farmacji, chemii, technologii ¿ywno¶ci, weterynarii i hodowli zwierz±t). Podczas pracy nad t³umaczeniami tworzono glosariusze, zawieraj±ce potrzebne s³ownictwo, stanowi±ce bazê niniejszego s³ownika.
Aktualnie wprowadzane has³a w wiêkszo¶ci pochodz± ze specjalistycznych publikacji naukowych z zakresu medycyny, farmacji, biochemii i pokrewnych nauk. Pozycje wymieniono w
¼ród³ach, a ostatnio ¼ród³o podajemy bezpo¶rednio przy wprowadzanym ha¶le.
S³ownik medyczny Verba Medica ma s³u¿yæ jako uzupe³nienie podstawowej leksyki dostêpnej w innych s³ownikach. Zawiera trudne, rzadko spotykane zwroty i terminy.
Docelowa liczba jednostek leksykalnych nie jest ustalona, poniewa¿ s³ownik bêdzie rós³ sukcesywnie. Naszym priorytetem jest unikalno¶æ i jak najlepsza jako¶æ wprowadzanych hase³ (a nie ilo¶æ!).
S³ownik medyczny Verba Medica jest:
- Specjalistyczny - zawiera has³a z ró¿nych dziedzin: z medycyny, farmacji jak i pokrewnych (psychologia, biotechnologia, biochemia, dietetyka i ¿ywienie cz³owieka, weterynaria, hodowla zwierz±t).
- Aktualny - zawiera wspó³czesne specjalistyczne s³ownictwo z najnowszych publikacji naukowych i fachowych.
- Dla praktyków - przeznaczony dla osób zawodowo pos³uguj±cych siê fachow± terminologi± medyczn± i farmaceutyczn±.
- Stale poszerzany - ¶rednio miesiêcznie dodawanych jest ponad 500 unikalnych hase³.
Wzrost liczby hase³
Zapraszamy do korzystania ze
s³ownika medycznego Verba Medica.
Aby skorzystaæ ze s³ownika nale¿y dokonaæ przelewu na konto wydawcy.
Op³ata uzale¿niona jest od okresu, na jaki chc± Pañstwo wykupiæ abonament (
cennik).
Wszelkie Pañstwa uwagi i sugestie bêd± mile widziane. Prosimy kierowaæ je na nasz adres e-mail:
redakcja@verba-medica.pl